Что входит в тендерный перевод
Участие в международных тендерах требует перевода большого пакета документов. Бюро переводов «ЯЗЫКОН» в Екатеринбурге помогает компаниям Свердловской области подготовить полный комплект документации для тендеров любого масштаба — от закупок ООН до тендеров крупных нефтегазовых корпораций.
Мы работаем с предприятиями всех отраслей: строительными компаниями из Академического и Юго-Запада, машиностроителями с Уралмаша и Эльмаша, металлургами Нижнего Тагила и Каменска-Уральского, трубниками Первоуральска и Полевского, горнодобывающими предприятиями Асбеста и Серова.
Стандартный пакет тендерной документации
- Техническое предложение — описание методологии, технологий, оборудования, графика работ
- Коммерческое предложение — цены, условия оплаты, график платежей, спецификации
- Квалификационная документация — опыт аналогичных проектов, резюме ключевых специалистов, материально-техническая база
- Юридические документы — устав, свидетельства, лицензии, допуски СРО
- Финансовые документы — бухгалтерская отчётность, аудиторские заключения, банковские гарантии
- Сертификаты и лицензии — ISO, DIN, API, допуски и разрешения
- Формы и шаблоны заказчика — стандартизированные формы, которые нужно заполнить на целевом языке
Важно: Тендерная документация имеет жёсткие требования к оформлению. Ошибка в переводе одного пункта или несоответствие формату может привести к отклонению заявки по формальным основаниям — даже если ваше предложение было лучшим по сути.

Особенности перевода для тендеров
Тендерный перевод — это особый жанр, сочетающий технический, юридический и коммерческий перевод. Ключевые требования:
- Терминологическое соответствие — все термины должны соответствовать тендерной документации заказчика. Если заказчик использует термин «Contractor», мы используем «Contractor», а не «Supplier» или «Vendor»
- Единообразие — один и тот же термин переводится одинаково на всём протяжении пакета (иногда 200+ страниц)
- Соблюдение форматов — таблицы, графики, диаграммы должны сохранять структуру оригинала
- Полнота — переводятся все элементы: колонтитулы, сноски, примечания мелким шрифтом, легенды схем
- Конфиденциальность — тендерная документация часто содержит коммерческую тайну. Все переводчики подписывают NDA
Этапы работы над тендерным переводом
- Анализ документации — оцениваем объём, сложность, выявляем повторяющиеся блоки и шаблоны
- Создание глоссария — согласовываем с заказчиком ключевые термины: названия должностей, оборудования, материалов
- Формирование команды — для крупных тендеров (100+ страниц) выделяем команду переводчиков с единым редактором
- Перевод — с использованием Translation Memory (память переводов) для единообразия повторяющихся фрагментов
- Редактура — проверка вторым специалистом: терминология, единообразие, оформление
- Финальная вычитка — проверка соответствия всем требованиям тендерной документации
- Сдача — в формате, требуемом заказчиком тендера (PDF, Word, Excel, специализированные платформы)
Форматы тендерной документации
Международные тендеры используют различные платформы и форматы. Мы работаем со всеми:
- Ariba (SAP) — популярная платформа для тендеров крупных корпораций
- Oracle Procurement Cloud
- UNGM — тендеры ООН (United Nations Global Marketplace)
- EBRD eProcurement — тендеры Европейского банка реконструкции и развития
- World Bank Procurement — тендеры Всемирного банка
- Achilles, ISNetworld, Avetta — системы предквалификации поставщиков
Для предприятий из Екатеринбурга и области, впервые выходящих на международные тендеры, мы консультируем по типовым требованиям к переводу для конкретных платформ.
Банковские гарантии и финансовые документы
Особое внимание при тендерном переводе уделяется финансовым документам:
- Тендерная гарантия (Bid Bond) — перевод с точным указанием суммы, срока действия и условий раскрытия
- Гарантия исполнения (Performance Bond) — перевод условий и обязательств
- Гарантия возврата аванса (Advance Payment Guarantee)
- Банковские реквизиты — SWIFT, IBAN, корреспондентские счета — переводятся с особой тщательностью
Совет: Банковские гарантии для международных тендеров часто выпускаются на английском языке. Мы проверяем их на соответствие требованиям тендерной документации и при необходимости переводим на русский для согласования с руководством.

Стоимость и сроки
| Услуга | Объём | Срок | Стоимость |
|---|---|---|---|
| Перевод тендерной заявки (малый тендер) | до 20 стр. | 3–5 дней | уточняйте |
| Перевод тендерной заявки (средний тендер) | 20–50 стр. | 5–10 дней | уточняйте |
| Перевод тендерной заявки (крупный тендер) | 50–200+ стр. | 10–20 дней | уточняйте |
| Перевод квалификационной документации | до 30 стр. | 3–7 дней | уточняйте |
| Перевод банковской гарантии | 1–3 стр. | 1 день | уточняйте |
| Срочный перевод тендера | — | +50–100% скорости | уточняйте |
* Точную стоимость уточняйте по телефону
Часто задаваемые вопросы
Можете ли вы перевести тендерную документацию за 2 дня?
Да, для небольших тендеров (до 20 страниц) возможен срочный перевод за 1–2 дня с привлечением нескольких переводчиков. Стоимость уточняйте. Для крупных тендеров — обсуждается индивидуально.
Нужно ли нотариально заверять тендерную документацию?
Обычно нет — достаточно печати бюро переводов. Нотариальное заверение требуется только для учредительных документов и банковских гарантий в составе тендерной заявки.
Работаете ли вы с тендерами на китайском языке?
Да. Китайские госкомпании (CNPC, Sinopec, CNOOC и др.) проводят тендеры на китайском. Мы переводим документацию в обе стороны: с китайского для понимания требований и на китайский для подачи заявки.
Как вы обеспечиваете конфиденциальность тендерной документации?
Все переводчики подписывают NDA. Файлы хранятся на защищённых серверах. По запросу заключаем отдельное соглашение о конфиденциальности с вашей компанией. Для особо чувствительных тендеров работаем на вашей территории.