Зачем нужен официальный перевод документа об образовании
Планируете работать или продолжать учёбу за рубежом? Или, наоборот, приехали в Россию и хотите устроиться по специальности? В любом случае вам понадобится нотариальный перевод диплома. Это обязательное требование для подачи документов в зарубежные вузы, при трудоустройстве или оформлении студенческой визы.
Нотариальный перевод диплома — это не просто текст на другом языке. Это официальный документ, заверенный нотариусом, который подтверждает, что перевод полностью соответствует оригиналу. Только с такой печатью ваши документы примут в государственных органах и учебных заведениях как в России, так и за границей.
Легализуем любые документы в Екатеринбурге и Свердловской области "под ключ" для учебы или работы:
✔ переведем документы,
✔ поставим штампы Минюста и МИДа,
✔ поставим консульские отметки.
Какие документы подлежат переводу
Переводить нужно не только сам диплом («корочку»), но и приложение к нему. В разных странах этот документ называют по-разному:
- выписка из диплома;
- транскрипт;
- академическая справка.
В приложении указаны все прослушанные дисциплины, оценки и количество часов — без этой информации признание образования невозможно.
Особенности перевода для разных стран
Если вы уезжаете за границу
Перевод диплома на английский — самый распространённый запрос, но в каждой стране свои требования:
- США и Канада: процедура признания называется эвалюацией. Её проводят частные аккредитованные компании, например WES. Они принимают только нотариально заверенные переводы.
- Германия: ваш диплом попадает в базу данных Anabin, где работодатели проверяют соответствие образования местным стандартам.
- Турция: может потребоваться перевод диплома, выполненный турецким присяжным переводчиком, — российский нотариальный перевод там не примут.
- Италия: работают только присяжные переводчики страны или специалисты, аккредитованные в посольстве Италии в Москве.
- Чехия: чешские вузы принимают переводы только от местных лингвистов.
Важно: для многих стран кроме нотариального перевода диплома потребуется легализация — апостиль или консульская легализация.
При этом:
- для апостиля перевод можно сделать после проставления штампа;
- для консульской легализации сначала нужно перевести и заверить документ, а затем легализовать.
Нужен японский перевод?
Подготовим перевод на японский язык в Екатеринбурге и Свердловской области по всем правилам. Заверим у нотариуса.
Если вы приехали в Россию
Иностранцам нужен перевод диплома на русский для поступления в российские вузы или трудоустройства. Заверять его должен именно российский нотариус.
Для граждан стран СНГ есть нюансы:
- если текст документа и печать полностью дублируются на русский — перевод не нужен, достаточно заверенной копии;
- если текст на русском, но печать на государственном языке — потребуется нотариальный перевод диплома;
- если документ полностью на иностранном языке — нужен полный перевод.
Как сделать нотариальный перевод диплома в Екатеринбурге
Процесс перевода включает несколько этапов:
- Обращение в бюро переводов. Самостоятельно переводить документ не рекомендуется — нотариус не заверит ваш перевод.
- Работа переводчика. Специалист переводит весь текст, включая печати, штампы и пометки.
- Редактура и корректура. Готовый перевод проверяют редактор и корректор.
- Заверение у нотариуса. Переводчик ставит подпись под переводом, а нотариус её заверяет. Нотариус вносит переводчика в свой реестр, убедившись в его квалификации.
В Екатеринбурге и Свердловской области работает множество профессиональных бюро переводов. Одно из надёжных — бюро переводов ЯЗЫКОН, которое находится по адресу: улица Малышева, 36. Здесь выполняют нотариальный перевод диплома на разные языки с соблюдением всех требований.
Важно: при заказе перевода диплома в бюро с ваших оригиналов снимут копии, а сами документы вернут. Это гарантирует их сохранность.
Что влияет на стоимость нотариального перевода
Цена складывается из нескольких составляющих:
- нотариальное удостоверение копии диплома;
- собственно перевод диплома на нужный язык;
- нотариальное заверение подписи переводчика;
- аналогичные услуги для приложения к диплому.
Стоимость зависит от языка: переводчиков с английского или немецкого много, поэтому их работа дешевле. Перевод на редкие языки (китайский, арабский, японский) обойдётся дороже. Тарифы на услуги нотариуса в Свердловской области устанавливаются Федеральной нотариальной палатой.
Готовый нотариальный перевод диплома сшивается с заверенной копией документа. Оригиналы не подшиваются и остаются у вас.
Полезные советы
Перед заказом нотариального перевода диплома:
- Уточните в принимающей организации все требования к оформлению перевода. В одних случаях достаточно перевода с подписью руководителя бюро, в других — строго нотариального заверения.
- Проверьте совпадение серии, номера и других данных диплома и приложения. При расхождениях нотариальный перевод диплома вам не поможет, а за границей возникнут проблемы с признанием.
- Если едете в Екатеринбург из другого города Свердловской области (например, из Нижнего Тагила, Каменска-Уральского или Первоуральска), услуги по переводу можно заказать дистанционно — многие бюро работают с документами онлайн.
