Кратко: Бюро переводов «ЯЗЫКОН» в Екатеринбурге переводит документы для бизнес-иммиграции по программам EB-5 (США), Start-Up Visa (Канада), Golden Visa (Португалия) и Innovator Founder (Великобритания). Пакет включает учредительные документы, финансовую отчётность и бизнес-план; дубликаты восстанавливаются в ЗАГС и ФНС. Полный комплект готовится за 10–20 дней с нотариальным заверением. Срок: от 10 рабочих дней. Телефон: .

Программы бизнес-иммиграции

Бизнес-иммиграция — это переезд в другую страну на основании предпринимательской деятельности или инвестиций. Бюро переводов «ЯЗЫКОН» в Екатеринбурге помогает предпринимателям Урала подготовить документы для участия в иммиграционных программах разных стран.

Наши клиенты — владельцы бизнеса из Екатеринбурга (центр, Уралмаш, Академический, Юго-Запад), предприниматели из Нижнего Тагила, Каменска-Уральского, Первоуральска, инвесторы из Верхней Пышмы и Берёзовского.

Популярные программы

  • США (EB-5) — виза инвестора: от $800 000 в зависимости от зоны. Требуется перевод документов о бизнесе и происхождении средств
  • Канада (Start-Up Visa) — виза для предпринимателей с инновационным бизнесом. Перевод бизнес-плана, подтверждение инвестиций от designated organization
  • Великобритания (Innovator Founder) — виза для основателей инновационного бизнеса. Перевод бизнес-плана и подтверждения одобрения от endorsing body
  • Португалия (D2 / Golden Visa) — виза для предпринимателей и инвесторов. Перевод бизнес-плана, подтверждение инвестиций
  • ОАЭ (Investor Visa) — виза инвестора: от $550 000 в недвижимость или бизнес. Перевод документов о собственности и бизнесе
  • Германия (Selbständige) — виза для самозанятых и предпринимателей. Перевод бизнес-плана, подтверждение экономической целесообразности
  • Испания (Residencia para inversores) — ВНЖ для инвесторов. Перевод документов о недвижимости и инвестициях

Важно: Иммиграционные службы очень внимательно проверяют документы о происхождении капитала. Любая нестыковка в переводе — и вам могут отказать. Все переводы должны быть нотариально заверены, а в ряде случаев — с апостилем.

Какие документы нужны для бизнес-иммиграции

Пакет документов зависит от программы, но есть общий костяк:

  • Учредительные документы компании — устав, свидетельства ОГРН/ИНН, протоколы собраний
  • Финансовая отчётность — балансы, отчёты о прибылях и убытках за 2–3 года
  • Банковские выписки — подтверждение средств на счетах и движения по счетам
  • Налоговые декларации — подтверждение уплаты налогов
  • Документы о собственности — на недвижимость, оборудование, транспорт
  • Контракты и договоры — подтверждение реальной деятельности бизнеса
  • Бизнес-план — для страны назначения, с переводом на язык страны
  • Резюме владельца — с подтверждением управленческого опыта
  • Личные документы — паспорт, свидетельство о рождении, браке, справка о несудимости

Подтверждение происхождения капитала

Самый сложный и ответственный блок документов — подтверждение происхождения капитала (Source of Funds / Source of Wealth). Иммиграционные службы проверяют его особенно тщательно.

Типичные источники капитала уральских предпринимателей

  • Доходы от бизнеса — перевод финансовой отчётности, налоговых деклараций, дивидендных протоколов
  • Продажа бизнеса или доли — перевод договора купли-продажи, акта приёма-передачи, платёжных документов
  • Продажа недвижимости — перевод договора купли-продажи, свидетельства о собственности, банковского подтверждения поступления средств
  • Накопления с заработной платы — перевод справок 2-НДФЛ за весь период накопления
  • Наследство — перевод свидетельства о праве на наследство, завещания, документов о родстве
  • Доходы от ценных бумаг — перевод брокерских отчётов, договоров купли-продажи акций
Документы для инвесторской визы — бизнес-план и подтверждение происхождения капитала
Документы для инвесторской визы

Совет: Начинайте собирать документы о происхождении капитала заранее — за 3–6 месяцев до подачи. Особенно если средства накапливались долго и из разных источников. Мы поможем перевести все документы в едином стиле и с корректной терминологией.

Перевод бизнес-планов

Бизнес-план для иммиграции — это не просто перевод. Это адаптация документа под требования конкретной страны:

  • Структура — в разных странах разный формат: Executive Summary, Market Analysis, Financial Projections — порядок и состав разделов могут отличаться
  • Финансовые показатели — перевод в валюту страны, адаптация системы налогообложения под местные реалии
  • Маркетинговый анализ — адаптация под рынок страны назначения, а не России
  • Создание рабочих мест — ключевой пункт для многих программ. Должен быть чётко обоснован
  • Инновационность — для стартап-виз важно показать уникальность и масштабируемость бизнеса

Особенности перевода по странам

Страна Язык Особенности
США (EB-5) Английский Строжайшая проверка Source of Funds. Все документы за 5–7 лет
Канада (SUV) Англ. / Франц. Бизнес-план по шаблону IRCC. Письмо поддержки от организации
Великобритания Английский Endorsement letter + бизнес-план. Проверка инновационности
Португалия Португальский Бизнес-план с обоснованием пользы для экономики
ОАЭ Араб. / Англ. Документы о собственности. Подтверждение легальности дохода
Германия Немецкий Бизнес-план по стандартам IHK. Подтверждение экономической целесообразности

Нотариальное заверение

Для бизнес-иммиграции нотариальное заверение перевода обязательно для всех официальных документов. Мы работаем с нотариусами Екатеринбурга и организуем заверение в удобном для вас районе.

Для предпринимателей из городов области (Нижний Тагил, Каменск-Уральский, Первоуральск, Серов) — удалённое оформление: вы присылаете нотариально заверенные копии, мы переводим, заверяем у нотариуса в Екатеринбурге и отправляем готовый пакет.

Консультация по бизнес-иммиграции — предприниматель и консультант с документами
Консультация по бизнес-иммиграции

Стоимость и сроки

Услуга Объём Срок Стоимость
Перевод учредительных документов до 20 стр. 2–4 дня уточняйте
Перевод финансовой отчётности (2–3 года) до 50 стр. 5–10 дней уточняйте
Перевод бизнес-плана до 30 стр. 3–7 дней уточняйте
Перевод документов о происхождении капитала комплект 5–10 дней уточняйте
Полный пакет для бизнес-иммиграции комплект 10–20 дней уточняйте

* Точную стоимость уточняйте по телефону

.

Часто задаваемые вопросы

Сколько времени занимает перевод полного пакета для бизнес-иммиграции?

Полный пакет для EB-5 или Start-Up Visa — 10–20 рабочих дней. Это включает перевод учредительных документов, финансовой отчётности за 2–3 года, бизнес-плана и документов о происхождении капитала. Срочный перевод возможен с наценкой.

Нужно ли переводить все банковские выписки за 5 лет?

Для подтверждения происхождения капитала — да, все выписки, показывающие накопление средств. Если выписок много — мы оптимизируем процесс: переводим ключевые операции и делаем сводную таблицу движения средств.

Вы работаете с иммиграционными адвокатами?

Да. Мы взаимодействуем с иммиграционными адвокатами заказчика: получаем от них требования к переводу, уточняем форматы и терминологию. Можем порекомендовать проверенных адвокатов в Екатеринбурге.

Что делать, если часть документов утеряна?

Восстанавливайте через госорганы: дубликаты свидетельств — в ЗАГС, дубликаты учредительных документов — в ФНС, выписки — в банке. Мы подскажем, куда обратиться в Екатеринбурге и городах области.